X Ray interactions with matter

Práctica 6, problemas de traducción

El siguiente cuadro se llenará con tres diferentes traductores, y agregarás una columna en donde indicarás cual es la frase en inglés que sea la "correcta"; en dado caso que estés seguro que ninguna reptresenta una adecuada traducción, puedes proponerla.

Fenómeno Lingüístico	Texto Original	Herramienta 1	Herramienta 2	Herramienta 3
Polisemia	Una cara conocida.
Polisemia	¡Qué cara tiene!
Polisemia	Hay que dar la cara.
Polisemia	La vivienda está cara.
Homonimia	¡Cómo liga!
Homonimia	Lleva una liga roja.
Colocación	Enemigo acérrimo.
Expresión coloquial	Morder el polvo.
Colocación	La cuadratura del círculo.
Colocación	El quid de la cuestión.
Palabras coloquiales	Telebasura.
Palabras coloquiales	Casposo.
Refranes	Más vale prevenir que curar.
Refranes	Ojos que no ven, corazón que no siente.
Palabras homófonas	Debemos colocar la bicicleta en la baca.
Palabras homófonas	Las vacas son animales tranquilos.
Ambigüedad	Todo el mundo ama a una mujer.
Ambigüedad	Juan vio salir a Pedro con un amigo.
Colocación	Amigo del alma.
Colocación	Barco de vapor.
Colocación	Una conducta intachable.
Polisemia	No sé cómo se sale de aquí.
Polisemia	¡Sal de mi vida!
Polisemia	Estoy saliendo con una chica.
Expresiones coloquiales	Es de traca.
Expresiones coloquiales	Esa es buena.
Pasivas	Se vende.
Pasivas	El ladrón fue arrestado por la policía.
Ambigüedad	Le vi en el parque.
Colocación	Voluntad de hierro.
Colocación	Fe ciega.
Polisemia	Han puesto un banco muy cómodo.
Polisemia	Han atracado varios bancos a lo largo de la semana.

trabajo 4

Buena Tarde

el trabajo 4 debe de descargarse o "arrastrase" en la siguiente cuenta:

cursodhtic2015@outlook.com

clave de acceso:  cursootono2015

"Arrastrar" o "cargar" sus trabajos a la carpeta: “trabajo 4”.

Poner nombre completo en la parte inferior de cada uno de sus dos trabajos, fecha límite: jueves 17, 23:59 h.

Felices fiestas patrias